Terminología de los estilos musicales

rm-logo02

images

CPA_jQuW8AAQNkk

En el ámbito de la música, los términos que hacen referencia a estilos musicales forman parte de un entorno cultural en el que hay un cambio constante y mucha creatividad. En terminología, esto se traduce en la aparición continua de neologismos necesarios para designar los nuevos estilos musicales que van surgiendo.

Por este motivo, TERMCAT ha considerado necesaria la elaboración de una terminología de nombres de estilos musicales conocidos y ya consolidados. Se trata de un diccionario que contiene unos ochenta nombres de estilos relacionados con el jazz, el rock y el pop, desde mediados del siglo XX, aproximadamente, hasta la actualidad. Cada entrada en formato de ficha terminológica contiene la denominación y la definición en catalán, los equivalentes en castellano, inglés y francés y, en algunos casos, aclaraciones conceptuales o notas de ejemplo.

Complementariamente, también puede consultarse una cronología interactiva en catalán con ejemplos audiovisuales de cada estilo descrito.

Muchos términos son préstamos del inglés que, mayoritariamente, todavía no aparecen en las obras lexicográficas catalanas de referencia. El Consejo Supervisor ha estudiado y normalizado estos casos y ha establecido unos criterios generales útiles a la hora de fijar unas denominaciones catalanas de estos conceptos.

La Terminologia dels estils musicals (‘Terminología de los estilos musicales’) se presenta como un proyecto abierto y dinámico que queremos seguir enriquediendo con las propuestas e incorporaciones que los usuarios interesados quieran hacer.

Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario) o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

Equipo de trabajo

Criterios del Consejo Supervisor sobre las denominaciones en catalán de los estilos musicales

Autoría y edición:

TERMCAT

Con la colaboración de:

Escola Superior de Música de Catalunya

Enderrock

 

El TERMCAT es el centro de terminología de la lengua catalana, creado el 1985 por la Generalitat de Cataluña y el Instituto de Estudios Catalanes.

El TERMCAT tiene como misión garantizar el desarrollo y la integración de la terminología catalana en los sectores especializados y en la sociedad en general, mediante la creación continua de herramientas y de recursos innovadores y de calidad, en un diálogo permanente con especialistas y usuarios. Enmarca su actividad dentro del proceso de normalización de la lengua catalana y en un contexto global determinado por la sociedad del conocimiento, la diversidad y el multilingüismo.

El TERMCAT, por disposición estatutaria, es un consorcio con personalidad jurídica propia, constituido por la Generalitat de Cataluña –que garantiza la financiación –, el Instituto de Estudios Catalanes –que aporta el papel referencial en la normalización terminológica– y el Consorcio para la Normalización Lingüística –que asegura la difusión en el territorio. Está adscrito al Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

El TERMCAT es regido por un Consejo de Dirección con representantes de los entes consorciados. La normalización terminológica, es decir, la fijación de las nuevas propuestas terminológicas necesarias para el desarrollo del conocimiento en los diversos ámbitos de especialidad, se lleva a cabo por medio del Consejo Supervisor, un organismo colegiado en que la participación de varios miembros del Instituto de Estudios Catalanes y la presidencia de un miembro de su Sección Filológica garantizan la ensambladura adecuada de esta tarea con el conjunto de la actividad codificadora en lengua catalana.

El TERMCAT tiene también una reconocida trayectoria en el ámbito internacional, y participa regularmente en las redes de colaboración terminológica multilingüe.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s